افعال دو کلمه ای و عبارتی در انگلیسی

I spoke to Mike today. He was asking after you.

امروز با مایک صحبت میکردم. اون داشت سراغ تو رو میگرفت.

There’s someone at the door asking for you.

یه نفر دم در هست میخواد با شما صحبت کنه.

You can call this number to ask for help.

شما میتونی برای درخواست کمک با این شماره تماس بگیری.

At the train station I asked for directions to the museum.

تو ایستگاه قطار من جهت ها به سمت موزه رو پرسیدم.

I don’t know how to ask out a girl.

من نمی دونم چطور از یک دختر برای قرار ملاقات بیرون دعوت کنم.

He asked me out yesterday.

او دیروز از من برای قرار ملاقات بیرون دعوت کرد.

Can we bring about a change in attitudes?

آیا ما می تونیم تغییری در رویه ها ایجاد کنیم؟

Why did you bring up the subject of money?

چرا موضوع پول رو مطرح کردی؟

He was brought up by his grandparents.

او توسط پدربزرگ و مادربزرگش بزرگ شد.

I’ll call back later.

من بعدا زنگ می زنم.

Can you ask John to call me back when he gets in?

میشه از جان بخوای به من زنگ بزنه وقتی رسید؟

The trip to Italy might be called off.

سفر به ایتالیا احتمالا لغو میشه.

Call your dog off.

سگتون را دور کنید.

Football association called off that match because of bad weather.

فدراسیون فوتبال اون مسابقه رو به خاطر آب و هوای بد لغو کرد.

Come on,we will be late!

عجله کن،دیرمون میشه!

Come on,you can do it!

تکون بخور،تو می تونی اون رو انجام بدی!

Come on then, hit me!

پس یالا بیا منو بزن!

We want to make fans get carried away!

ما می خواهیم طرفداران هیجان زده بشن/به وجد بیان!

Melissa did up her makeup before she went to the dance.

ملیسا قبل از اینکه بره برقصه آرایشش رو درست کرد.

Do up your jacket,It’s cold outside.

کاپشنت رو بپوش،بیرون هوا سرده.

John did up all the buttons on his overcoat.

جان تمام دکمه های اورکتش رو بست.

Julia spent ages doing herself up.

جولیا برای جذاب و زیبا بودنش سال ها تلاش کرد.

You didn’t get a good grade on the homework assignment.You need to do it over.

تو نمره خوبی در تکالیف منزل نگرفتی.باید دوباره او رو انجام بدی.

The robbers tried to steal my money and then do me in.

دزد سعی کرد پولمو بدزده و سپس منو بکشه.

I know you don’t want to learn Spanish, but it will do you good in the future.

من می دونم تو نیمیخوای اسپانیایی یاد بگیری،ولی اون در آینده برای تو خوبه.

Danny has really done well for himself. He owns 5 restaurants.

دَنی واقعا برای خودش موفق شده.اون مالک پنج تا رستوران هست.

One in three marriages ends in divorce.

از هر سه تا ازدواج یکی به طلاق ختم می شود.

We just came around for a coffee and ended up having dinner together.

ما اومدیم بیرون فقط برای قهوه نوشیدن و (به طور پیش بینی نشده) شام رو با هم خوردیم.

I never thought I’d end up here.

هرگز فکر نمی کردم کارم به اینجا ختم بشه/به این سرنوشت دچار شم.

He bought some cheap shoes that fell apart after a couple of months.

او چند تا کفش ارزون قیمت خرید که بعد از چند ماه داغون شدند.

My jacket is so old it’s falling apart.

کاپشن من خیلی قدیمیه ،داره از هم میپاشه.

I really have to replace this bag, it’s falling apart.

من واقعا باید این کیف رو عوض کنم، داره از هم وا میره.

The deal fell apart because of a lack of financing.

معامله به خاطر کمبود منابع مالی به هم خورد.

Their marriage fell apart when she found out about her husband’s affair.

ازدواج اونها از هم پاشید وقتی که او پی به عشقبازی های شوهرش برد.

When I was five the Soviet Union fell apart.

وقتی من پنج سالم بود کشور اتحاد جماهیر شوروی از هم پاشید (تجزیه شد).

I found out that my parents had never been married.

من پی بردم که پدر و مادر من هرگز ازدواج نکرده بودند.

Please fill out this form.

لطفا این فرم رو پر کنید.

Don’t forget to fill in your boarding cards.

فراموش نکنید که اطلاعات کارت پروازتون رو پر کنید.

Can you figure out how to do it?

آیا می تونی سر در بیاری چطور میشه اون رو انجام داد؟

Don’t worry,we’ll figure something out.

نگران نباش،ما راه حلی برای اون پیدا خواهیم کرد.

The police took people’s statement and followed them up.

پلیس گفته های مردم رو گرفت و اونها رو پیگیری کرد.

Do you want to follow up with your clients to ensure they’ve got the right information?

آیا می خواهید مشتری هاتون رو پیگیری کنید تا مطمئن بشید که اونها اطلاعات درست رو دارند؟

If there is no response to your request, follow it up with a phone call.

اگر هیچ پاسخی به درخواستتون وجود نداشت،اون رو با تماس تلفنی پیگیری کنید.

I get along well with my siblings.

من با برادر خواهرام به خوبی می سازم/با هم جوریم.

Did you get back from your work?

آیا از سر کارت برگشتی؟

The theater was already full,and we couldn’t get in.

تئاتر قبلا پر شده بود،و ما نتونستیم بریم داخل.

What time does the bus get in?

اتوبوس چه زمانی می رسه؟

We get into harbor at 10 o’clock.

ما راس ساعت ده به بندرگاه می رسیم.

The doctor gave up hope.

دکتر امیدش رو از دست داد/نا امید شد.

In the end,his family gave him up to the police.

سرانجام خانواده اش اون رو تسلیم پلیس کردند.

The ground was too hard to dig so I gave it up.

زمین برای کندن خیلی سفت بود بنابراین من بی خیالش شدم.

You shouldn’t give up so easily! keep on!

تو نباید به همین راحتی منصرف شی (کنار بکشی)! ادامه بده!

Why don’t you give up smoking?

چرا شما سیگار کشیدن رو ترک نمی کنید؟

Did you hand your homework in on time?

آیا تکالیفت رو به موقع تحویل دادی؟

The soldiers were ordered to hand over their guns.

به سربازان دستور داده شد اصلحه هاشون رو تحویل بدن.

Don’t hang up please!

لطفا گوشی رو قطع نکن!

He took his coat off and hung it up.

او کتش رو در آورد و اون رو آویزون کرد.

He had his best suit on.

او بهترین لباسش رو پوشید.

The man quickly jumped in to break up the fight.

مرد سریع پرید وسط تا دعوا رو متفرق کنه.

You just have to keep on trying.

تو فقط باید به تلاش کردنت همچنان ادامه بدی.

I don’t think I can keep this up any longer.

من فکر نمی کنم بتونم انجام این کار رو بیشتر از این ادامه بدم.

I had to walk fast to keep up with him.

من مجبور بودم سریع راه برم تا به اون برسم.

Jack’s having trouble keeping up with the rest of the class.

جک برای رسوندن خودش (از لحاظ درسی) به مابقی کلاس مشکل داره.

Don’t worry, I’ll look after the kids tomorrow.

نگران نباش، من فردا از بچه هات مراقبت می کنم.

I’m leaving you her e to look after the business until I get back.

من تو رو اینجا (مسئول) میزارم تا وقتی برگردم تو مواظب بیزینس و کسب و کار باشی.

I am looking for Steve, have you seen him?

من دنبال استیو می گردم، آیا اون رو دیدید؟

Police are looking into the disappearance of two children.

پلیس داره ناپدید شدن دو تا بچه رو مورد تحقیق و تفحص قرار میده.

Look out!

مواظب باش!حواست جمع باشه!

Look out for your baby when you are in the park.

حواست به بچه ات باشه وقتی تو پارک هستی.

I’ll look out some of my old books for you.

من (از بین وسایلم) بعضی کتاب های قدیمی ام رو برات پیدا می کنم.

I’ll look them out for you.

من (از بین وسایلم) اون ها رو برات پیدا می کنم.

In the finance sector things are looking up.

در بخش سرمایه گذاری اوضاع داره بهتر میشه.

I couldn’t make out what she said.

نتونستم سر در بیارم اون چی میگه.

Women make up only a small proportion of the prison population.

زنان فقط بخش کوچکی از جمعیت زندان را تشکیل می دهند.

I think they’re making the whole thing up.

من فکر می کنم اونها دارند همه چیز رو جعل می کنند.

Have you made up with patty yet?

با پَتی آشتی کردی یا نه؟

Oh come on! Why don’t you just kiss and make up?

ای بابا! چرا روبوسی و آشتی نمی کنید؟

We must make up for lost time.

شما باید وقت از دست رفته رو جبران کنید.

I really mucked up my driving test first time.

من اولین بار امتحان رانندگی رو گند زدم/خراب کردم.

Who’s mucked up the carpet in here?

کی این قسمت فرش رو کثیف کرده؟

Don’t ever muck it up!

هرگز اون رو کثیف/آلوده نکنید!

I was named after my grandfather.

نام پدربزرگ من بعد از فوت او برای من انتخاب شد.(نام من نام پدربزرگ فوت شده من است)

Employees have the choice to opt in to the scheme.

کارمندان این انتخاب رو دارند که بخواهند به این طرح بپیوندند.

My father passed away 10 years ago.

پدر من ده سال پیش فوت شد.

I nearly passed out when I saw all the blood.

من نزدیک بود بیهوش بشم وقتی اون همه خون رو دیدم.

She picked out a navy blue dress.

او یک لباس آبی سیر انتخاب کرد.

He picked up the letter and read it.

او نامه رو بلند کرد و اون رو خوند.

Mummy,can you pick me up at the airport?

مامان، می تونی بیای فرودگاه دنبالم؟

I ran into my old friend yesterday.

من دیروز به صورت اتفاقی دوست قدیمی ام رو دیدم.

He ran into criticism after remarks he made in the meeting.

او بعد از بیاناتی که در جلسه عنوان کرد،با انتقادانی روبرو شد.

I’ve got money, you can borrow if you run out.

من همرام پول دارم،اگه تمام کردی می تونی قرض بگیری.

I ran out of money and I had to borrow some.

من پولم تمام شد و مجبور شدم یه کم قرض بگیرم.

Steve showed up, apologizing for being late.

استیو رسید،در حالی که داشت برای دیر اومدن عذر خواهی می کرد.

He said I showed her up in front of her friends.

اون گفت من اون رو جلوی دوستاش لو دادم.

Stop showing off and do your job.

از خودنمایی کردن دست بردار و کارت رو انجام بده.

He was showing off, trying to make a really big impression.

اون داشت از خودش تعریف و خودنمایی می کرد،در حالی که سعی داشت احساس خاصی در مورد خودش ایجاد کنه.

Jennifer really takes after her grandmother.

جنیفر واقعا از لحاظ رفتاری و ظاهر شبیه مادربزرگشه.

The plane took off yesterday evening.

هواپیما دیروز غروب پرید (از روی زمین بلند شد).

He sat on the bed to take his boots off.

او روی تخت نشست تا پوتینش رو در بیاره.

Bridget was taking off her dress when the phone rang.

وقتی تلفن زنگ زد بریجت داشت پیراهنش رو در می آورد.

He asked me to take it off.

او از من خواست تا اون رو درش بیارم.

I rang my boss and arranged to take two days off.

من به رئیسم زنگ زدم و ردیف کردم دو روز مرخصی بگیرم.

Dad took the day off to come with me.

بابا امروز رو مرخصی گرفت تا با من بیاد.

Hector tore up the letter angrily and threw it away.

هکتور نامه را با عصبانیت پاره پاره کرد و اون رو دور ریخت.

The kids used all of the toothpaste up so we need to buy some more.

بچه ها تمام خمیردندون رو مصرف کردند پس ما باید کمی بیشتر بخریم.

She has used up all the hot water.

او تمام آب داغ رو مصرف کرده.

We have to wake up early for work tomorrow.

ما باید فردا برای رفتن به سر کار زود بیدار بشیم.

please wake me up at 10:30.

لطفا منو ساعت ده و نیم بیدار کن.

I always warm up before I go for a run.

من همیشه قبل از اینکه برم برای دویدن،بدنم رو گرم می کنم.

You can warm your feet up in front of the fireplace.

شما می تونی پاهاتو جلوی بخاری گرم کنی.

Most of my make-up wore off before I got to the party.

بیشتر آرایش من قبل از اینکه برسم به جشن،پاک شد.

I work out at the gym three times a week.

من سه بار در هفته تو باشگاه تمرین و ورزش می کنم.

We need to work out how to reduce the costs.

ما باید تدبیری بیاندیشیم که چطور هزینه ها رو پایین بیاوریم.

Our plan worked out fine.

نقشه ما به درستی کار کرد و موفق بود.

We have to work out the total cost before we buy the house.

ما باید قبل از خرید خونه هزینه کلی رو محاسبه کنیم.

We need to work it out.

ما باید اون رو محاسبه کنیم.

When you don’t know the answer you cannot write in two options hoping one will be right.

وقتی جواب رو نمی دونید،نباید دو تا گزینه رو به امید اینکه یکی درست باشه (در پاسخنامه) درج کنید.