هم آرایی کلمات در انگلیسی

Collocation with “make”

فعل make با تلفظ فارسی (مِیک) به عنوان یک فعل مهم و پرکاربرد،غالبا هنگامی استفاده میشود که ما بخواهیم درباره ایجاد، تولید، ساختن و یا خلق کردن چیزی صحبت کنیم.به عنوان مثال “شام یا ناهار درست کردن”. بنابراین هر گاه بخواهیم جملاتی بسازیم که معنی آنها با فعل “ایجاد و ساختن” سازگار و متناسب باشد، از فعل make در کنار اسم مورد نظر استفاده میکنیم:

ساختن،بوجود آوردن،درست کردن=Make⊕

حال در جدول زیر مهم ترین هم آرایی های این فعل معرفی گردیده است:

عبارت	معنی
make dinner/lunch	شام یا ناهار درست کردن
make a noise	سرو صدا ایجاد کردن
make a mistake	اشتباه کردن، مرتکب اشتباه شدن
make money	پول بدست آوردن
make a difference	فرق ایجاد کردن
make a comparison	مقایسه کردن، مقایسه انجام دادن
make a suggestion	پیشنهاد دادن/کردن
make an offer	پیشنهاد دادن/کردن
make an investment	سرمایه گذاری کردن
make a pact	عهد و پیمان بستن
make use of	استفاده کردن از
make trouble	دردسر ایجاد کردن
make a mess	ریخت و پاش کردن، کثیف کاری کردن
make an effort	تلاش کردن
make an attempt	تلاش کردن
make progress	پیشرفت کردن
make room	فضا ایجاد کردن
make furniture	مبلمان درست کردن
make bed	تختخواب را ردیف و مرتب کردن
make choice	انتخاب کردن
make fun of someone	مسخره کردن کسی
make a reservation	رزرو کردن
make sure	مطمئن شدن
make a discovery	کشف کردن
make a profit	سود کردن (در کسب و کار)
make a loss	ضرر و نقصان دیدن
make a plan	نقشه کشیدن، برنامه ریختن
make a prediction	پیش بینی کردن
make a request	درخواست کردن،تقاضا کردن
make (something) useful	مفید واقع نمودن (چیزی)
make (something) simple	آسان و ساده کردن چیزی (از سختی و پیچیدگی چیزی کاستن)
make remarks	صحبت کردن، عنوان کردن بیانات
make (someone’s) day	کسی را خیلی خوشحال کردن، به شخص خوشی دادن
make a contribution (to)	سهیم بودن (در) ، همکاری و کمک (در)

در ادامه نمونه مثال هایی از هم آرایی (Collocation) فعل make در جمله نشان داده شده است:

I will make some dinner after this show is over.

بعد از اینکه این برنامه تمام بشه من یه کم شام درست میکنم.

Don’t make noise please.

لطفا سروصدا نکنید.

We have made a mistake in our calculations.

ما در محاسباتمون اشتباه کردیم.

Make an effort to do some kind of abdominal exercise.

تلاش کنید بعضی از انواع تمرینات و ورزش های شکمی را انجام دهید.

The teacher said that they were making relatively slow progress.

معلم گفت که اونها داشتند نسبتا به کندی پیشرفت می کردند.

You should make good use of your time.

باید از وقتت خوب استفاده کنی.

Make your choice.

انتخاب کن.

Make room for Mike.He needs a place to sit.

برای مایک جا باز کن، او یه جایی باید بشینه.

Don’t ever make fun of people.

هرگز مردم رو مسخره نکن.

Why didn’t you make your bed?

چرا تختخوابت رو مرتب نکردی؟

Could I make a reservation?

میتونم رزرو کنم؟

I checked to make sure that he was still alive.

اونو چک کردم تا مطمئن بشم که هنوز زنده است.

Seeing Diana again after such a long time really made his day.

دیدن دوباره دیانا بعد از چنین مدت طولانی واقعا اون رو خوشحال کرد.

You can make my day just by telling the truth.

تو میتونی با گفتن حقیقت منو خوشحال کنی.

This answer doesn’t make sense.

این جواب اصلا با عقل جور در نمیاد. (منطقی نیست)

در این قسمت، شماری از جملات مهم و کاربردی که در آن فعل make بکار رفته و کماکان به عنوان هم آرایی در نظر گرفته میشود، آورده شده است:

Make yourself at home.

منزل خودتونه،راحت باشین.

Make yourselves comfortable.

راحت باشین.

Close your eyes and make a wish!

چشمات رو ببند و یه آرزویی بکن!

Do I make myself clear?

منظورم رو واضح گفتم؟ /متوجه شدی چی گفتم؟

I know you can make it.

من میدونم تو از پسش برمیای.

You will make a good wife.

زن خوبی میشی.

Did you make it by yourself?

خودت تنهایی انجامش دادی؟

He seems to make nothing of it.

به نظر میرسه هیچی ازش در نمیاره.(به نتیجه ای نمیرسه)

Sulfur is used to make matches.

از گوگرد برای ساخت کبریت استفاده می شود.

I don’t know what to say to make you feel better.

نمیدونم چی بگم تا تو حالت بهتر بشه.(حالت رو بهتر کنم)

If you want to make your dreams come true, keep on trying.

اگر میخوای آرزوهات به واقعیت تبدیل بشه، به تلاش کردن ادامه بده.

It was so noisy there that I couldn’t make myself heard.

انقدر اونجا سر و صدا بود که اصلا نتونستم بشنوم.

I spoke to him in English, but I couldn’t make myself understood.

باهاش انگلیسی حرف زدم اما اصلا متوجه نشدم چی میگفت.

Two wrongs don’t make a right.

اشتباه را با اشتباه جبران نکن.

Collocation with “do”

فعل do با تلفظ فارسی (دو) به عنوان یک فعل مهم و پرکاربرد،غالبا هنگامی استفاده میشود که ما بخواهیم درباره اجرا،عمل کردن و یا انجام فعالیت ها صحبت کنیم.به عنوان مثال “انجام دادن تکالیف” یا “شستن ظرف ها”:

انجام دادن،عمل کردن=Do⊕

حال در جدول زیر مهم ترین هم آرایی های این فعل معرفی گردیده است:

عبارت	معنی
do homework	تکالیف انجام دادن
do the dishes	ظرف ها را شستن
do the cooking	آشپزی کردن
do the shopping	خرید انجام دادن
do the housework	کارهای خانه را انجام دادن
do business	تجارت و داد و ستد کردن
do research	تحقیق کردن
do the washing up	شست و شو انجام دادن
do favor	لطف کردن
do kindness	مهربانی کردن، محبت کردن
do damage	صدمه رساندن
do work	کار کردن
do one’s duty	انجام وظیفه کردن
do justice to	قضاوت درست کردن،به درستی نشان دادن
do an assignment	انجام وظیه و تلکیف
do a service	خدمت کردن
do wonders	به تعجب انداختن
do best	نهایت تلاش را کردن
do nothing	کاری انجام ندادن
do hair	موها را درست کردن
do distinction	تمایز ایجاد کردن /اعمال کردن

در ادامه نمونه مثال هایی از هم آرایی (Collocation) فعل do در جمله نشان داده شده است:

I do my homework after class.

بعد از کلاس من تکالیفم رو انجام میدم.

It’s a good idea to do some research before buying a new car.

این فکر خوبیه که قبل از خرید یک ماشین جدید کمی تحقیق انجام بدی.

We do business with an American company.

ما با یک شرکت آمریکایی دادو ستد (بیزینس) میکنیم.

Could you do me a favor?

میشه یه لطفی در حق من بکنی؟

Try to do your best!

سعی کن به بهترین نحو کارت رو انجام بدی!

Collocation with “take”

فعل take با تلفظ فارسی (تِیک) از جمله افعال مهم و پرکاربرد در انگلیسی محسوب میشود که چندین معنی از آن را ملاحظه مینمایید:

گرفتن،خوردن،بردن،رساندن=Take⊕

در جدول زیر مهم ترین هم آرایی های این فعل معرفی گردیده است:

عبارت	معنی
take a shower	دوش گرفتن
take a bath	حمام گرفتن،حمام رفتن
take place	اتفاق افتادن، رخ دادن (به صورت آگاهانه و برنامه ریزی شده)
take a taxi,bus,train…..	تاکسی،اتوبوس،قطار و …… گرفتن
take a look (at)	نگاه کردن به،نگاه انداختن به
take a photo/photograph	عکس گرفتن،عکس انداختن
take a chance	ریسک کردن، شانش را امتحان کردن
take a risk	ریسک کردن، شانش را امتحان کردن
take notes	یادداشت برداشتن،نت برداری کردن
take a test/quiz/an exam	امتحان دادن،کویز دادن،آزمون دادن
take a class	کلاس رفتن،کلاس برداشتن
take a seat	نشستن
take a break	(استراحت کردن،تنفس (زنگ تفریح
take care of (someone)	مراقبت کردن از (کسی)
take care of (something)	ترتیب کاری را دادن، هماهنگی انجام کاری
take medicine	دارو مصرف کردن
take someone’s place	جای کسی را گرفتن
take advantage of (something)	سوء استفاده کردن از چیزی ،سود بردن از چیزی
take a decision	تصمیم گیری کردن،تصمیم اتخاذ کردن
take a walk	قدم زدن،گردش رفتن
take an oath	قسم خوردن،سوگند یاد کردن
take cover	پناه گرفتن
take a nap	(چرت زدن (خواب کوتاه
take a rest	استراحت کردن،خستگی در کردن
take a breath	نفس کشیدن
take a bribe	رشوه گرفتن،باج سبیل گرفتن
take control	کنترل چیزی را بدست داشتن یا گرفتن
take a vacation	به تعطیلات رفتن،مسافرت کردن
take someone’s temperature	درجه حرارت بدن کسی را گرفتن

در ادامه نمونه مثال هایی از هم آرایی (Collocation) فعل take در جمله نشان داده شده است:

I am tired. I am going to take a break for a while .

من خسته ام.دارم میرم یک کمی استراحت کنم.

This Friday, I have to take a test in Biology class.

این چهارشنبه من باید تو کلاس بیولوژی امتحان بدم.

Richard takes a taxi to work every day.

ریچارد هر روز برای رفتن به سرکار تاکسی می گیره.

Take a seat and the dentist will call you when she’s ready.

بفرمائید بنشینید و دکتر وقتی آماده شد شما رو صدا میکنه.

It’s a nice apartment.Take a look and see if you like it.

این آپارتمان قشنگیه. یه نگاهی بندازید و ببینید که آیا از اون خوشتون میاد.

I have to take a class on Saturdays this semester.

من این ترم مجبورم روزهای پنج شنبه کلاس بردارم.

Take a chance at it,You might win.

شانست رو روی اون امتحان کم، ممکنه برنده بشی.

The baby takes a nap everyday at 2 pm.

بچه هر روز ساعت دو بعدظهر یه چرت کوچولو میزنه.

After work, I like to take a rest before cooking dinner.

بعد از کار ، من دوست دارم قبل از شام درست کردن یه خستگی در کنم.

Let’s take a walk at the beach.

بیا تو ساحل یه قدمی بزنیم.

Relax and take a deep breath.

آروم باش و یه نفس عمیق بکش.

We usually take a vacation once a year.

ما معمولا سالی یکبار میریم تعطیلات.

Collocation with “have”

فعل have با تلفظ فارسی (حَو) از جمله افعال مهم و پرکاربرد در انگلیسی محسوب میشود که چندین معنی از آن را ملاحظه مینمایید:

خوردن،داشتن،برگزار کردن=Have⊕

در جدول زیر مهم ترین هم آرایی های این فعل معرفی گردیده است:

عبارت	معنی
have a bath	حمام کردن
have a seat	نشستن
have a drink	خوردن نوشیدنی
have lunch/dinner	شام / ناهار خوردن
have an accident	تصادف کردن
have a surgery	عمل جراحی داشتن
have a cold	سرما خوردن
have fun	خوش گذراندن
have a good time	اوقات خوشی داشتن/گذراندن
have a haircut	مو کوتاه کردن
have a holiday	تعطیلات رفتن
have a relationship	رابطه داشتن
have a problem	مشکل داشتن
have a rest	استراحت کردن
have sympathy	احساس همدردی کردن
have a party	برگزار کردن جشن و مهمانی

Collocation with “Go”

فعل have با تلفظ فارسی (حَو) از جمله افعال مهم و پرکاربرد در انگلیسی محسوب میشود که چندین معنی از آن را ملاحظه مینمایید:

رفتن،تمام شدن=Go⊕

در جدول زیر مهم ترین هم آرایی های این فعل معرفی گردیده است:

عبارت	معنی
go abroad	به کشور خارج سفر کردن
go overseas	اونور آب رفتن، به کشور خارج سفر کردن
go to bed	به رختخواب رفتن
go deaf	کر شدن، ناتوان شدن در شنوایی
go dumb	لال شدن، ناتوانی در صحبت کردن
go blind	کور و ناینا شدن
go bald	کچل شدن
go crazy	دیوانه شدن
go mad	عصبانی شدن، از کوره در رفتن
go quiet	ساکت شدن
go hiking	پیاده روی و گردش رفتن
go missing	گم و ناپدید شدن
go sailing	به ملوانی و دریانوردی رفتن
go fishing	به ماهیگیری رفتن
go dark	مخفیانه رفتن
go online	ارائه خدمات آنلاین (اینترنتی)
go out of business	تعطیل شدن و عدم موفقت در کسب و کار
go on foot	پیاده راه رفتن
go to war (over sth/sb)	دعوا و جرو بحث کردن (درباره چیزی/با کسی)
go red (in the face)	قرمز شدن، قرمز شدن صورت (در اثر خجالت کشیدن)
go yellow	زرد شدن
go well with (something)	مکمل با چیزی بودن،با چیزی خوب ترکیب شدن

در ادامه نمونه مثال هایی از هم آرایی (Collocation) فعل go در جمله نشان داده شده است:

My old classmate went abroad two year ago.

همکلاسی قدیمی من دو سال پیش رفت خارج.

He has gone dark.

او مخفیانه رفت.

White wine goes well with fish.

شراب سفید با ماهی مکمل همدیگه هستند.

They go well together.

اونها مکمل همدیگه هستند.

Collocation with “Get”

فعل get با تلفظ فارسی (گِت) به عنوان یک فعل مهم و پرکاربرد، غالبا هنگامی استفاده میشود که ما بخواهیم درباره گرفتن و دریافت کردن چیزها و یا  اثرپذیری عواطف و احساسات و …صحبت کنیم.در پائین چندین معنی از آن را ملاحظه مینمایید:

رسیدن،گرفتن،فهمیدن،کسب کردن=Get⊕

در جدول زیر مهم ترین هم آرایی های این فعل معرفی گردیده است:

عبارت	معنی
get a job	بیدا کردن یک شغل
get a shock	شکه شدن
get angry	عصبانی شدن
get upset	ناراحت شدن
get ready	آماده شدن
get worried	نگران شدن
get depressed	افسرده شدن
get frightened	ترسیدن
get lost	گم شدن
get married	ازدواج کردن
get divorced	طلاق گرفتن
get home	به خانه رسیدن
get nowhere	به جایی نرسیدن
get drunk	مست شدن
get pregnant	حامله/باردار شدن
get started	شروع کردن
get wet	خیس شدن،خیس کردن
get the point	نکته / موضوع را فهمیدن
get the message	پیام را دریافت کردن
get the impression	متاثر شدن، تاثیر پیرفتن
get the sack	از کار اخراج شدن

Collocation with “Come”

فعل come با تلفظ فارسی (کام) از جمله افعال مهم و پرکاربرد در انگلیسی میباشد.در پائین چندین معنی از آن را ملاحظه مینمایید:

آمدن،رسیدن=Come⊕

در جدول زیر مهم ترین هم آرایی های این فعل معرفی گردیده است:

عبارت	معنی
come complete with	مجهز شدن، داشتن
come to mind	ایده یا نظری به ذهن آمدن، یادآوری شدن یک نظر یا ایده
come to a compromise	به مصالحه و توافق نسبی رسیدن
come to an agreement	به توافق کامل و قطعی رسیدن
come to a decision	به تصمیم رسیدن
come to an end	پایان پذیرفتن، تمام شدن
come to terms with	رویارو شدن با، مواجه نمودن ،پذیرفتن (شرایط)
come to a total of	کل مبلغ یا تعداد میشه…
come under attack	مورد انتقاد / تهاجم قرار گرفتن
come to a standstill	متوقف کردن، کند کردن
how come?	چرا؟ چطور ممکنه؟

Collocation with “Break”

فعل break با تلفظ فارسی (بِرِیک) از جمله افعال مهم و پرکاربرد در انگلیسی میباشد.در پائین چندین معنی از آن را ملاحظه مینمایید:

شکستن،خرد کردن،نقض کردن=Break⊕

در جدول زیر مهم ترین هم آرایی های این فعل معرفی گردیده است:

عبارت	معنی
break a habit	ترک یک رفتار یا عادت (معمولا بد یا ناپسند)
break a leg	شکستن پا، شکسته شدن پا  در اصطلاح به معنی آرزوی موفقیت کردن برای کسی
break a promise	شکستن عهد و پیمان، خلف وعده کردن
break a record	رکورد زدن، رکورد شکستن
break a window	شکستن پنجره، شکستن شیشه
break someone’s heart	شکستن قلب (کسی)
break the ice	شکستن یخ (کنایه از عادی و نرمال کردن شرایط-تلاش برای دوست شدن)
break the law	نقض قانون
break the rules	نقض قوانین
break the news to someone	خبر مهمی را به کسی گفتن (معمولا خبر بد)
break off negotiations	به هم خوردن (ناگهانی) مناسبات و مذاکرات

در ادامه نمونه مثال هایی از هم آرایی (Collocation) فعل break در جمله نشان داده شده است:

“Break a leg!” shouted the stage manager to the heroine.

مدیر صحنه با فریاد به هنرپیشه زن گفت “موفق باشی!”.

He tried to break the ice, but Maria was a little cold.

او تلاش کرد تا فضا رو دوستانه کنه (برای دوست شدن با ماریا)، اما ماریا یه کمی سرد و خشک بود.

The doctor had to break the news to Jane about her husband’s cancer. I hope that the doctor broke the news gently.

دکتر مجبور شد به جِین خبر بد در مورد سرطان شوهرش رو بهش بگه.امیدوارم دکتر خبر بد رو به آرومی بهش گفته باشه.

Collocation with “Catch”

فعل catch با تلفظ فارسی (کَچ) از جمله افعال مهم و پرکاربرد در انگلیسی میباشد.در پائین چندین معنی از آن را ملاحظه مینمایید:

گرفتن،بدست آوردن،جلب کردن،فهمیدن=Catch⊕

در جدول زیر مهم ترین هم آرایی های این فعل معرفی گردیده است:

عبارت	معنی
catch a ball	گرفتن /قاپیدن توپ
catch a bus	اتوبوس گرفتن
catch a chill	مریض شدن با سرماخوردگی
catch a cold	سرماخوردن
catch the flu	آنفلو آنزا گرفتن
catch a thief	گرفتن دزد
catch fire	آتش گرفتن
catch someone’s eye	گرفتن چشم شخص (خیره کردن چشمان شخص)
catch someone’s attention	جلب توجه کسی کردن
catch sight of	دیدن کسی یا چیزی که مورد انتظار بوده است

Collocation with “Save”

فعل save با تلفظ فارسی (سِیو) از جمله افعال مهم و پرکاربرد در انگلیسی میباشد.در پائین چندین معنی از آن را ملاحظه مینمایید:

ذخیره کردن،پس انداز کردن،نگه داشتن=Save⊕

در جدول زیر مهم ترین هم آرایی های این فعل معرفی گردیده است:

عبارت	معنی
save electricity	در مصرف برق صرفه جویی کردن
save energy	انرژی ذخیره کردن
save money	پول پس انداز کدرن
savings account	حساب پس انداز (اصطلاح بانکی)
save space	استفاده درست از فضا،صرفه جویی در جا، به بهترین نحو از فضا استفاده کردن
save time	به بهترین نحو از زمان استفاده کردن، استفاده درست از زمان، جلوگیری از اتلاف زمان
save strength	قدرت و نیروی خود را با مصرف و استفاده نکردن حفظ نگه داشتن
save someone’s life	جان کسی را نجات دادن
save one’s breath	شخص را از یک تلاش یا خواسته پوچ یا نشدنی بازداشتن
save someone a seat	برای کسی صندلی یا جا گرفتن
save something to a disk	چیزی را روی دیسک ذخیره کردن
save yourself the trouble	خود را از دردسر و گرفتاری نجات دادن/رهانیدن

Collocation with “Pay”

فعل pay با تلفظ فارسی (پِی) از جمله افعال مهم و پرکاربرد در انگلیسی میباشد.در پائین چندین معنی از آن را ملاحظه مینمایید:

پرداختن، پول دادن، بجا آوردن، اجرت=Pay⊕

در جدول زیر مهم ترین هم آرایی های این فعل معرفی گردیده است:

عبارت	معنی
pay a fine	جریمه پرداخت کردن
pay the bill	صورتحساب را پرداخت کردن
pay the price	هزینه را پرداخت کردن
pay in cash	نقدی پرداخت کردن
pay by credit card	با کارت اعتباری پرداخت کردن
pay by check	با چک پرداخت کردن
pay for (something)	پرداخت کردن حساب (چیزی)
pay interest	سود پرداخت کردن
pay tax	مالیات پرداخت کردن
pay attention	توجه کردن
pay someone a visit	به کسی سر زدن
pay someone a compliment	از کسی تعریف و تمجید کردن
pay respects (to someone)	ملاقات کردن کسی، سلام رساندن به کسی، ابراز ارادت به کسی
pay last respect (to someone)	آخرین خداحافظی کردن، وداع آخر گفتن

Collocation with “Keep”

فعل keep با تلفظ فارسی (کیپ) از جمله افعال مهم و پرکاربرد در انگلیسی میباشد.در پائین معانی متعددی از آن را ملاحظه مینمایید:

نگاه داشتن، اداره کردن، محافظت کردن، ادامه دادن، جلوگیری کردن=Keep⊕

در جدول زیر مهم ترین هم آرایی های این فعل معرفی گردیده است:

عبارت	معنی
keep a diary	ثبت و یادداشت وقایع روزانه در دفتر خاطرات
keep a journal	ثبت و یادداشت وقایع روزانه در دفتر خاطرات
keep a promise	به قول و وعده خود عمل کردن، سر قول خود بودن
keep a secret	راز نگه داشتن، محرم اسرار بودن
keep calm	آرام و خونسرد بودن، عصبانی نشدن
keep cool	آرام و خونسرد بودن، عصبانی نشدن
keep quiet	ساکت و بی سروصدا بودن (ماندن)
keep control	آرام بودن و حفظ کنترل خود
keep in touch	در تماس بودن (با اشخاص)
keep in mind!	یادت باشه! به ذهنت بسپار!
keep the change!	بقیه اش مال خودت! {خطاب به راننده تاکسی، پشخدمت رستوران و…}
keep someone’s place	دانستن موقعیت و جایگاه شخص
keep an appointment	حضور پیدا کردن، شرکت کردن در یک ملاقات
keep a law	حفظ و برقراری قانون