تفاوت انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی

Some American and British English differences

تفاوت انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی

همانطور که میدانیم، عمده واژگان بکار رفته در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی مشترک است، اما تعداد خاصی از واژگان می باشد که معادل آمریکایی و بریتانیایی آن متفاوت می باشد. به عنوان مثال همانطور که در جدول زیر نیز مشاهده میکنید، آمریکایی ها به کلمه “آپارتمان” می گویند apartment در حالی که بریتانیایی ها میگویند flat. در خصوص تفاوت انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی باید گفت که خود آمریکایی ها و بریتانیایی ها کاملا به این موضوع واقفند و در مکالمات و محاورات خود به درستی مقصود و مفهوم یکدیگر را متوجه می شوند و از جهت برقراری ارتباط، مشکلی برایشان بوجود نخواهد آمد. البته تفاوت انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی محدود به نوع واژگان نمی باشد و زمینه های دیگری همچون تلفظ کلمات، اصطلاحات و غیره را برمیگیرد. در جدول زیر نمونه هایی از این اختلاف واژگان در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی معرفی شده است:

واژه	آمریکایی (US)	بریتانیایی (UK)
نمونه کلمات آمریکایی و معادل بریتانیایی آنها
آپارتمان	apartment	flat
تاکسی	cab	taxi
قوطی	can	tin
بیسکویت	cookie	biscuit
آب نبات، شیرینی	candy	sweet
صورتحساب	check	bill
گنجه، قفسه	closet	cabinet
دیوانه	crazy	mad
آسانسور	elevator	lift
پاییز	fall	autumn
طبقه اول	first floor	ground floor
طبقه دوم	second floor	first floor
سیب زمینی سرخ شده	french fries	chips
آشغال، زباله	garbage	rubbish
بنزین	gas	petrol
پمپ بنزین	gas station	petrol station
بزرگراه	highway	main rood
جاده کمربندی	ring road	beltway
چهار راه، تقاطع	intersection	crossroads
کهنه/ پوشک بچه	diaper	nappy
وکیل مدافع	attorney	barrister
پارکینگ خودرو	parking lot	car park
موتور سیکلت	motorcycle	motorbike
صندوق پست	mailbox	postbox
سطل آشغال	trash-can	rubbish-bin
جدول، برنامه کاری	schedule	timetable
مترو، قطار زیرزمینی	subway	underground
جلیقه	vest	waistcoat