ترانه های انگلیسی

Dance me to the end of love

Singer: Leonard Cohen

🌹Dance me to the end of love:برقص آر مرا تا انتهای عشق🌹

La la la la la la…

🌹Dance me to your beauty with a burning violin

برقص آر مرا تا زیباییت با نوای سوزاننده ویولون

🌹Dance me through the panic till I’m gathered safely in

برقص آر مرا در میان بیم و هراس تا در آرامش قرار گیرم

🌹Lift me like an olive branch and be my homeward dove

بلند کن مرا همانند یک شاخه زیتون و پرنده ی من باش که به خانه باز می گردد

🌹Dance me to the end of love

برقص آر مرا تا انتهای عشق

🌹Dance me to the end of love

برقص آر مرا تا انتهای عشق

🌹Oh let me see your beauty when the witnesses are gone

آه بگذار تا زیباییت را ببینم زمانی که همه شواهد مرده اند

🌹Let me feel you moving like they do in Babylon

بگذار حرکتت را حس کنم مانند آنها که در بابِل احساس کردند

🌹Show me slowly what I only know the limits of

به آرامی نشانم ده آنچه را که تنها مرزهایش را می شناسم

🌹Dance me to the end of love

برقص آر مرا تا انتهای عشق

🌹Dance me to the end of love

برقص آر مرا تا انتهای عشق

🌹Dance me to the wedding now, dance me on and on

برقص آر مرا تا جشن عروسی ، برقص آر مرا ، برقص آر

🌹Dance me very tenderly and dance me very long

برقص آر مرا خیلی نرم و برقص آر مرا خیلی طولانی

🌹We’re both of us beneath our love, we’re both of us above

هر دوی ما زیر نفود عشق‌مان هستیم، هر دوی ما در اوجیم

🌹Dance me to the end of love

برقص آر مرا تا انتهای عشق

🌹Dance me to the end of love

برقص آر مرا تا انتهای عشق

🌹Dance me to the children who are asking to be born

به رقص آر مرا سوی کودکانی که می‌خواهند زاده شوند،

🌹Dance me through the curtains that our kisses have outworn

برقص آر مرا از میان پرده‌هایی که بوسه‌هایمان پوسیده شان کرده اند

🌹Raise a tent of shelter now, though every thread is torn

خیمه ای به منظور سرپناه به پا کن ، گرچه خیمه ای که همه ریسمانش پاره شده

🌹Dance me to the end of love

برقص آر مرا تا انتهای عشق

La la la la la la…

🌹Dance me to your beauty with a burning violin

برقص آر مرا تا زیباییت با نوای سوزاننده ویولون

🌹Dance me through the panic till I’m gathered safely in

برقص آر مرا در میان بیم و هراس تا در آرامش قرار گیرم

🌹Touch me with your naked hand or touch me with your glove

لمس کن مرا با دست برهنه ات یا لمس کن مرا با دستکشت

🌹Dance me to the end of love

برقص آر مرا تا انتهای عشق

🌹Dance me to the end of love

برقص آر مرا تا انتهای عشق

🌹Dance me to the end of love

برقص آر مرا تا انتهای عشق

La la la la la la…

Rain

Singer: Jose Feliciano

🌹Rain:باران🌹

🌹Listen to the pouring rain

به صدای بارش تند بارون گوش کن

🌹Listen to it pour

به باریدن (باران) گوش کن

🌹And with every drop of rain

و با باریدن هر قطره از بارون

🌹You know I love you more

میدونی که بیشتر عاشقت میشم

🌹Let it rain all night long,

بذار تموم شب بارون بباره

🌹Let my love for you go strong,

بذار عشق من به تو پایدار و محکم بشه

🌹As long as we’re together

تا وقتی که ما با همیم

🌹Who cares about the weather?

کی به هوا (آب و هوا) اهمیتی میده؟

🌹Listen to the falling rain,

به ریزش بارون گوش کن

🌹Listen to it fall,

به ریزش اون گوش کن

🌹And with every drop of rain,

و با باریدن هر قطره از بارون

🌹I can hear you call,

من میتونم بشنوم که تو فریاد میزنی

🌹Call my name right out loud,

اسم منو با صدای بلند فریاد میزنی

🌹I can hear above the clouds

من بالاتر از ابرها میتونم بشنوم

🌹And I’m down here among the puddles,

و من اینجام پایین میون گودال کوچکی از آب

🌹You and I together huddle.

تو و من باهم جمعیم

🌹Listen to the falling rain,

به ریزش بارون گوش کن

🌹Listen to the rain.

به بارون گوش کن

🌹It’s raining,

هوا بارونیه

🌹It’s pouring,

داره بی امان میباره

🌹The old man is snoring,

پیرمردی خرناس کشان

🌹Went to bed

به رختخواب رفت

🌹And bumped his head,

و ضربه ای به سرش خورد

🌹He couldn’t get up in the morning,

نتونست صبح از خواب بیدار بشه

🌹Listen to the falling rain,

به ریزش بارون گوش کن

🌹Listen to it fall,

به ریزش اون گوش کن

🌹And with every drop of rain,

و با باریدن هر قطره از بارون

🌹I can hear you call,

من میتونم بشنوم که تو فریاد میزنی

🌹Call my name right out loud,

اسم منو با صدای بلند فریاد میزنی

🌹I can hear above the clouds

من بالاتر از ابرها میتونم بشنوم

🌹And I’m down here among the puddles,

و من اینجام پایین میون گودال کوچکی از آب

🌹You and I together huddle.

تو و من باهم جمعیم

🌹Listen to the falling rain,

به ریزش بارون گوش کن

🌹Listen to the rain,

به بارون گوش کن

Casablanca

Singer: Bertie Higgins

🌹Casablanca:کازابلانکا🌹

🌹I fell in love with you watching Casablanca

در حال تماشای کازابلانکا عاشقت شدم

🌹Back row of the drive in show in the flickering light

ردیف آخر ماشین، با هدایت نور بصورت پَرپَرک زنان به داخل

🌹Popcorn and cokes beneath the stars became champagne and caviar

پاپ کورن و نوشابه زیر ستاره ها شامپاین و خاویار شدن

🌹Making love on a long hot summer’s night

انگار که توی یه شب بلند و داغ تابستون داریم عشقبازی می کنیم

🌹I thought you fell in love with me watching Casablanca

فکر می کردم در حال تماشای کازابلانکا عاشقم شدی

🌹Holding hands ‘neath the paddle fans in Rick’s Candle lit cafe

وقتی تو کافه Rick’s Candle lit ، بادبزن تو دست داشتی

🌹Hiding in the shadows from the spies.

از دست بپاها (جاسوس ها) توی سایه ها قایم می شدیم،

🌹Moroccan moonlight in your eyes

مهتاب صحرای مغرب تو چشمای تو

🌹Making magic at the movies in my old Chevrolet

داشت جادوگری تو فیلم ها رو تو (ماشین) شورلت قدیمی من تداعی می کرد

🌹Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca

وای که هنوز بوسه فقط بوسه کازابلانکاست

🌹But a kiss is not a kiss without your sigh

ولی بدون آه تو بوسه که بوسه نمیشه

🌹Please come back to me in Casablanca

تو رو خدا برگرد پیشم توی کازابلانکا

🌹I love you more and more each day as time goes by

هر روز که زمان می گذره من بیشتر و بیشتر عاشقتم

🌹I guess there’re many broken hearts in Casablanca

فک کنم قلب های شکسته زیادی توی کازابلانکا باشه

🌹You know I’ve never really been there. So, I don’t know

تو که می دونی من هیچوقت اونجا نبودم، پس نمی دونم

🌹I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen

فکر نکنم قصه عشق ما هیچوقت روی پرده بزرگ سینما دیده بشه

🌹But it hurt just as bad when I had to watch you go

اما بد جور سوختم وقتی رفتنتو با اجبار تماشا می کردم

🌹Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca

وای که هنوز بوسه فقط بوسه کازابلانکاست

🌹But a kiss is not a kiss without your sigh

ولی بدون آه تو بوسه که بوسه نمیشه

🌹Please come back to me in Casablanca

تو رو خدا برگرد پیشم توی کازابلانکا

🌹I love you more and more each day as time goes by

هر روز که زمان می گذره من بیشتر و بیشتر عاشقتم

🌹Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca

وای که هنوز بوسه فقط بوسه کازابلانکاست

🌹But a kiss is not a kiss without your sigh

ولی بدون آه تو بوسه که بوسه نمیشه

🌹Please come back to me in Casablanca

تو رو خدا برگرد پیشم توی کازابلانکا

🌹I love you more and more each day as time goes by

هر روز که زمان می گذره من بیشتر و بیشتر عاشقتم

🌹I love you more and more each day as time goes by

هر روز که زمان می گذره من بیشتر و بیشتر عاشقتم

Ansherly

Singer: George Michael

🌹Careless Whisper: نجوای بی احساس🌹

🌹I feel so unsure

احساس دودلی دارم

🌹as I take your hand and lead you to the dance floor

درحالیكه دستت را گرفته و به سمت جایگاه رقص هدایتت می‌كنم

🌹as the music dies

وقتی موسیقی پایان می‌یابد

🌹something in your eyes

چیزی در چشمانت

🌹calls to mind a silver screen and all it’s sad goodbyes

پرده‌ی سینما و تمام خداحافظی های غمناك آن را یادآوری می‌كند

🌹I’m never gonna dance again

نمی‌خواهم دوباره برقصم

🌹guilty feet have got no rhythm

پاهای گنهكار ریتمی ندارند

🌹though it’s easy to pretend

گرچه وانمود كردن آسان است

🌹I know you’re not a fool

می‌دانم كه تو احمق نیستی

🌹I should have known better than to cheat a friend

باید به چیزی بهتر از گول زدن یك دوست

🌹and waste a chance that I’d been given

و از دست دادن شانسی كه به من داده شده بود فكر می‌كردم

🌹so I’m never gonna dance again

پس نمی‌خواهم دوباره برقصم

🌹the way I danced with you

آن گونه كه با تو رقصیدم

🌹time can never mend the careless whisper of a good friend

زمان هیچ‌گاه نمی‌تواند نجوای بی‌احساس یک دوست خوب را ترمیم كند

🌹to the heart and mind ignorance is kind

برای قلب و ذهن، بی توجهی مهربانی است

🌹there’s no comfort in the truth

راحتی ‌ای در حقیقت وجود ندارد

🌹pain is all you’ll find

درد تنها چیزی است که یافت می شود

🌹I’m never gonna dance again

دیگر نمی‌خواهم دوباره برقصم

🌹guilty feet have got no rhythm

پاهای گنهكار ریتمی ندارند

🌹though it’s easy to pretend

گرچه وانمود كردن آسان است

🌹I know you’re not a fool

می‌دانم كه تو احمق نیستی

🌹I should have known better than to cheat a friend

باید به چیزی بهتر از گول زدن یك دوست

🌹and waste a chance that I’d been given

و از دست دادن شانسی كه به من داده شده بود فكر می‌كردم

🌹so I’m never gonna dance again

پس نمی‌خواهم دوباره برقصم

🌹the way I danced with you

آن گونه كه با تو رقصیدم

🌹tonight the music seems so loud

امشب موسیقی بسیار بلند به نظر می‌رسد

🌹I wish that we could lose this crowd

كاش می‌شد از دست این جمعیت رهایی یابیم

🌹maybe it’s better this way

شاید اینگونه بهتر باشد

🌹we’d hurt each other with the things we want to say

چون ممكن است با چیزهایی كه می‌خواهیم به یكدیگر بگوییم، یكدیگر را آزار دهیم

🌹we could have been so good together

ما می‌توانستیم با یكدیگر خیلی خوب باشیم

🌹we could have lived this dance forever

ما میتوانستیم این رقص را تا ابد ادامه دهیم

🌹but now who’s gonna dance with me

اما حالا چه كسی می خواهد با من برقصد

🌹please stay

لطفاً بمان

🌹I’m never gonna dance again

نمی‌خواهم دوباره برقصم

🌹guilty feet have got no rhythm

پاهای گنهكار ریتمی ندارند

🌹though it’s easy to pretend

گرچه وانمود كردن آسان است

🌹I know you’re not a fool

می‌دانم كه تو احمق نیستی

🌹I should have known better than to cheat a friend

باید به چیزی بهتر از گول زدن یك دوست

🌹and waste a chance that I’d been given

و از دست دادن شانسی كه به من داده شده بود فكر می‌كردم

🌹so I’m never gonna dance again

پس نمی‌خواهم دوباره برقصم

🌹the way I danced with you

آن گونه كه با تو رقصیدم

🌹(now that you’re gone)

حالا كه تو رفته‌ای

🌹now that you’re gone

حالا كه تو رفته‌ای

🌹(now that you’re gone)

حالا كه تو رفته‌ای

🌹Was what I did so wrong

آیا کاری که من کردم خیلی بد بود

🌹so wrong

خیلی بد

🌹that you had to leave me alone?

كه مجبور بودی (شدی) من را تنها بگذاری؟

Unbreak my heart

Singer: Toni Braxton

🌹Unbreak My Heart: قبل مرا نشکن🌹

🌹Don’t leave me in all this pain

منو تو این همه درد و رنج تنها نذار

🌹Don’t leave me out in the rain

منو بیرون زیر این بارون تنها نذار

🌹Come back and bring back my smile

برگرد و لبخند رو به لبام بیار (لبخند رو به من برگردون)

🌹Come and take these tears away

بیا و این اشکها رو از چشمام پاک کن

🌹I need your arms to hold me now

الان به بازوهات برای در آغوش گرفتنم نیاز دارم

🌹The nights are so unkind

این شب ها (بدون تو) خیلی برای من نا مهربون هستند

🌹Bring back those nights when I held you beside me

اون شب هایی رو که با تو بودم رو به من برگردون

🌹Un-break my heart

قلبم رو نشکن

🌹Say you’ll love me again

باز بگو که عاشقمی

🌹Undo this hurt you caused

این دردی رو که تو برام بوجود آوردی رو برگردون (به روزهای خوبی که درد نداشتم)

🌹When you walked out the door

وقتی که از در بیرون رفتی

🌹And walked outta (out of) my life

و از زندگیم خارج شدی

🌹Un-cry these tears

بیا و این اشک ها رو از من بگیر

🌹I cried so many nights

شب های زیادی رو به گریه کردن سپری کردم

🌹Un-break my heart, my heart

قلبم رو نشکن، قلبم رو

🌹Take back that sad word good bye

بیا و اون خداحافظی غمناکت رو پس بگیر

🌹Bring back the joy to my life

بیا و شادی رو به زندگیم برگردون

🌹Don’t leave me here with these tears

من رو اینجا با این اشکها تنها نذار

🌹Come and kiss this pain away

بیا و با بوسه هات این درد رو از من دور کن

🌹I can’t forget the day you left

روزی که ترکم کردی رو نمی تونم فراموش کنم

🌹Time is so unkind

زمان خیلی نا مهربونه

🌹And life is so cruel without you here beside me

و زندگی بی تو در کنارم اینجا خیلی بیرحمه

🌹Un-break my heart

قلبم رو ترمیم کن

🌹Say you’ll love me again

باز بگو که عاشقمی

🌹Undo this hurt you caused

این دردی رو که تو برام بوجود آوردی رو برگردون (به روزهای خوبی که درد نداشتم)

🌹When you walked out the door

وقتی که از در بیرون رفتی

🌹And walked outta (out of) my life

و از زندگیم خارج شدی

🌹Un-cry these tears

بیا و این اشک ها رو از من بگیر

🌹I cried so many nights

شب های زیادی رو به گریه کردن سپری کردم

🌹Un-break my heart

قلبم رو نشکن، قلبم رو

🌹Don’t leave me in all this pain

منو تو این همه درد و رنج تنها نذار

🌹Don’t leave me out in the rain

منو بیرون زیر این بارون تنها نذار

🌹Bring back the nights when I held you beside me

اون شبهایی رو که پیشم بودی رو بهم برگردون

🌹Un-break my heart

قلبم رو نشکن

🌹Say you’ll love me again

باز بگو که عاشقمی

🌹Undo this hurt you caused

این دردی رو که تو برام بوجود آوردی رو برگردون (به روزهای خوبی که درد نداشتم)

🌹When you walked out the door

وقتی که از در بیرون رفتی

🌹And walked outta (out of) my life

و از زندگیم خارج شدی

🌹Un-cry these tears

بیا و این اشک ها رو از من بگیر

🌹I cried so many many nights

شب های زیادی رو به گریه کردن سپری کردم

🌹Un-break my heart

قلبم رو نشکن

🌹Un-break my heart ..oh baby

قلبم رو نشکن، اوه عزیزم

🌹Come back and say you love me

برگرد و بهم بگو که عاشقمی

🌹Un-break my heart

قلبم رو نشکن

🌹Sweet darling

محبوب شیرینم

🌹Without you I just can’t go on

بی تو واقعا نمیتونم به زندگی ادامه بدم

🌹Can’t go on.

به زندگی ادامه بدم

📝تذکر: کلمات un-break و un-cry جز انگلیسی استاندارد نیستد و صرفا در شعر به کار رفته اند.

Love story

Singer: Andy Williams

🌹Love story: قصه عشق🌹

🌹Where do I begin?

از کجا شروع کنم؟ (از کجا بگم؟)

🌹To tell the story of how great a love can be

گفتن قصه ای را که یک عشق چقدر می تواند بزرگ باشد

🌹The sweet love story that is older than the sea

قصه عاشقانه شیرینی را که از دریا کهن سال تر است

🌹The simple truth about the love she brings to me

حقیقتی ساده درباره عشقی که او به می بخشد

🌹Where do I start?

از کجا آغاز کنم؟ (از کجا بگم؟)

🌹With her first hello

با اولین سلامش

🌹She gave new meaning to this empty world of mine

به این دنیای خالی و پوچ ام معنای تازه ای داد

🌹There’ll never be another love, another time

عشق دیگری دوباره نخواهد بود

🌹She came into my life and made the living fine

او به زندگی ام آمد و زندگی را زیبا کرد

🌹She fills my heart

او قلبم را پر می کند

🌹She fills my heart

او قلبم را پر می کند

🌹With very special things

او قلبم را با چیزهای خاص پر می کند

🌹With angel songs

با آوازهای فرشتگان

🌹With wild imaginings

با تصورات خیالی

🌹She fills my soul

او روح مرا پر می کند

🌹With so much Love

او قلبم را با عشقی زیاد پر می کند

🌹That anywhere I go

که هر جا می روم

🌹I’m never lonely

هیچوقت تنها نیستم

🌹With her along who could be lonely?

در کنار او چه کسی می تواند تنها باشد؟

🌹I reach for her hand, It’s always there

دست هایش رو طلب می کنم ، او همیشه آنجاست

🌹How long does it last?

چقدر طول می کشد؟

🌹Can love be measured by the hours in a day?

آیا عشق میتواند با ساعات یک روز اندازه گرفته شود؟

🌹I have no answers now but this much I can say

اکنون جوابی ندارم ولی همین قدر می توانم بگویم که

🌹I know I’ll need her ’till the stars all burn away

می دانم به او نیاز خواهم داشت تا زمانی که ستارگان همه در دوردست خاموش شوند

🌹And she’ll be there

و او آنجا باقی خواهد بود.

🌹How long does it last?

چقدر طول می کشد؟

🌹Can love be measured by the hours in a day?

آیا عشق میتواند با ساعات یک روز اندازه گرفته شود؟

🌹I have no answers now but this much I can say

اکنون جوابی ندارم ولی همین قدر می توانم بگویم که

🌹I know I’ll need her ’till the stars all burn away

می دانم به او نیاز خواهم داشت تا زمانی که ستارگان همه در دوردست خاموش شوند

🌹And she’ll be there

و او آنجا باقی خواهد بود

Speak softly love

آهنگ بسیار زیبا و به یاد ماندنی Speak softly love مربوط به فیلم پدرخوانده (Godfather) با صدای اَندی ویلیامز خواننده خوش صدای آمریکایی

Singer: Andy Williams

🌹Speak softly love: به نرمی از عشق سخن بگو🌹

🌹Speak softly love

به نرمی از عشق سخن بگو

🌹And hold me warm against your heart

و بر روی سینه ی خود مرا گرم نگهدار

🌹I feel your words

حرفهای تو را احساس میکنم

🌹The tender trembling moments star

لحظات لطیف و پر ترس و اضطراب بین ما آغاز میشود

🌹We’re in a world our very own

من و تو در دنیایی که تماما از آن ماست،

🌹Sharing a love that only few have ever known

عشقی را به اشتراک می گذاریم که کمتر کسی آن را دیده

🌹Wine colored days warmed by the sun

روزهای گرم و شرابی رنگ

🌹Deep velvet nights when we are one

شبهای طولانی مخملی که من و تو ما می شویم

🌹Speak softly love

به نرمی از عشق سخن بگو

🌹So no one hears us but the sky

آنچنان که جز آسمان کسی صدای ما را نشنود

🌹The vows of love we make will live until we die

آن عهد و پیمان های عاشقی که ما میبندیم تا زمانی که بمیریم زنده اند

🌹My life is yours and all because

زندگی من از آن توست و همه اش به این خاطر است که

🌹You came into my world with love so softly love

تو با عشق به دنیای من پا نهادی، عشقی بسیار نرم و لطیف

🌹Wine colored days warmed by the sun

روزهای گرم و شرابی رنگ

🌹Deep velvet nights when we are one

شبهای طولانی مخملی که من و تو ما می شویم

🌹Speak softly love

به نرمی از عشق سخن بگو

🌹So no one hears us but the sky

آنچنان که جز آسمان کسی صدای ما را نشنود

🌹The vows of love we make will live until we die

آن عهد و پیمان های عاشقی که ما میبندیم تا زمانی که بمیریم زنده اند

🌹My life is yours and all because

زندگی من از آن توست و همه اش به این خاطر است که

🌹You came into my world with love so softly love

تو با عشق به دنیای من پا نهادی، عشقی بسیار نرم و لطیف

My Heart Will Go On

Singer: Celine Dion

🌹My Heart Will Go On: قلب من برای همیشه خواهد تپید🌹

🌹Every night in my dreams

هر شب در رویا هایم

🌹I see you, I feel you.

می بینمت، احساست می کنم

🌹That is how I know you go on.

و اینگونه است که می فهمم هنوز زنده ای

🌹Far across the distance

از در آن دور دست

🌹And spaces between us

و فاصله های بین ما

🌹You have come to show you go on.

تو آمده ای تا نشان بدهی که هنوز زنده ای

🌹Near, far, wherever you are

نزدیک یا دور، هرجا که هستی

🌹I believe that the heart does go on

مطمئنم که قلبت هنوز بدون شک می تپد و زنده است

🌹Once more you open the door

یک بار دیگر در را باز کن

🌹And you’re here in my heart

و در قلب من هستی

🌹And my heart will go on and on

و قلبم برای همیشه به تپیدنش ادامه خواهد داد

🌹Love can touch us one time

عشق ما را دوباره به هم خواهد رساند

🌹And last for a lifetime

و برای آخرین بار در زندگیم

🌹And never let go till we’re one

و هرگز ما را رها نمی کند تا ما یکی بشویم

🌹Love was when I loved you

عشق فقط عشقی بود که من عاشقت بودم

🌹One true time I hold you

و زمانی بدون ریا که من تو را در آغوش گرفتم

🌹In my life we’ll always go on

و در زندگیم ما همیشه با هم ادامه خواهیم داد

🌹Near, far, wherever you are

نزدیک یا دور، هرجا که هستی

🌹I believe that the heart does go on

مطمئنم که قلبت هنوز بدون شک می تپد و زنده است

🌹Once more you open the door

یک بار دیگر در را باز کن

🌹And you’re here in my heart

و در قلب من هستی

🌹And my heart will go on and on

و قلبم به تپیدنش ادامه خواهد داد

🌹You’re here, there’s nothing I fear,

تو اینجا هستی، دلیلی برای ترسیدن وجود ندارد

🌹And I know that my heart will go on

و می دانم که قلبم زنده خواهد ماند

🌹We’ll stay forever this way

و ما همیشه به همین صورت باقی خواهیم ماند

🌹You are safe in my heart

تو در قلب من در امانی

🌹And my heart will go on and on

و قلب من برای همیشه زنده خواهد ماند

Hotel California

Singer:Glenn Frey

🌹Hotel California: هتل کالیفرنیا🌹

🌹On a dark desert highway, cool wind in my hair

در بزرگراهی در یک صحرای تاریک و سوت و کور ، خنکای باد لابلای موهایم

🌹Warm smell of colitas, rising up through the air

هوا آکنده از بوی تند کالیتاس (نوعی مخدر گیاهی)

🌹Up ahead in the distance, I saw a shimmering light

در فاصله ای دور پیش رو ،نور لرزان چراغی را دیدم

🌹My head grew heavy and my sight grew dim

سرم سنگین شد و چشمانم سیاهی میرفت

🌹I had to stop for the night

ناگزیر بودم که شب را توقف کنم

🌹There she stood in the doorway

آنجا دختری در میانه در ایستاده بود

🌹I heard the mission bell

صدای زنگ ورود به هتل را شنیدم

🌹And I was thinking to myself

با خود در این فکر بودم

🌹this could be heaven or this could be hell

که این می تواند بهشت باشد یا جهنم باشد

🌹Then she lit up a candle and she showed me the way

سپس او شمعی روشن کرد و راه را بمن نشان داد

🌹There were voices down the corridor

پائین راهرو صداهابی بود

🌹I thought I heard them say…

فکر می کنم که شنیدم می گفتند:

🌹Welcome to the Hotel California

به هتل کالیفرنیا خوش آمدی

🌹Such a lovely place

چه جای دل انگیزی

🌹Such a lovely face

چه ظاهر و نمای دوست داشتنی ای

🌹Plenty of room at the Hotel California

اتاق های بسیار در هتل کالیفرنیا

🌹Any time of year, you can find it here

تمام طول سال خواهید یافت

🌹Her mind is tiffany-twisted, she got the mercedes bends

او سرشار از عشق و پول و ثروت است و مرسدس بنز دارد

🌹She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends

پسرهای خیلی زیبائی را از آن خود کرده که دوست خطابشان می کند (دوست پسرهای زیادی دارد)

🌹How they dance in the courtyard, sweet summer sweat

چه تابستان خوبی بود که با هم در فضای باز می رقصیدند

🌹Some dance to remember, some dance to forget

بعضی می رقصند که به یاد بیاورند، بعضی می رقصند که فراموش کنند

🌹So I called up the captain

یادم آمد که به پیشخدمت گفتم

🌹’please bring me my wine’

لطفا شراب مرا بیاورید

🌹He said, ’we haven’t had that spirit here since nineteen sixty nine’

او گفت که از سال 1969 تا حالا همچین نوشیدنی ای (مشروبات الکلی) نداشتیم

🌹And still those voices are calling from far away

و همچنان آن صدا ها از دور دست فریاد می زنند

🌹Wake you up in the middle of the night

که تو را در نیمه های شب از خواب بیدار می کنند

🌹Just to hear them say…

تا بشنوی که می گویند…

🌹Welcome to the Hotel California

به هتل کالیفرنیا خوش آمدی

🌹Such a lovely place

چه جای دل انگیزی

🌹Such a lovely face

چه ظاهر و نمای دوست داشتنی ای

🌹They livin’ it up at the Hotel California

آنها به خوشی در هتل کالیفرنیا روزگار را می گذرانند

🌹What a nice surprise, bring your alibis

عذر و دلایل تو چه تصادف جالبی را به دنبال داشت

🌹Mirrors on the ceiling,

آینه هایی که از سقف آویزانند

🌹The pink champagne on ice

خوردن شامپاین صورتی همراه با یخ

🌹And she said ’we are all just prisoners here, of our own device’

و او گفت: “همه ما در اینجا اسیر افکار خود هستیم”

🌹And in the master’s chambers,

و در اتاق بزرگ و اصلی

🌹They gathered for the feast

برای جشن دور هم جمع شدند

🌹The stab it with their steely knives,

با چاقوهای فلزی خود ضربه می زدند

🌹But they just can’t kill the beast

اما نتوانستند آن دیو را از پا در آورند

🌹Last thing I remember, I was

آخرین چیزی که به یاد می آورم

🌹Running for the door

در حال دویدن به سوی در بودم

🌹I had to find the passage back

می بایست راه برگشت را پیدا می کردم

🌹To the place I was before

تا به جایی که قبلا بودم برگردم

🌹’relax,’ said the night man,

مرد شبگرد گفت : آرام باش

🌹We are programmed to receive

قراره از ما پذیرایی بشه

🌹You can check out any time you like,

شما می توانید هر زمان که مایلید حساب کنید

🌹But you can never leave!

اما هرگز نمی توانید اینجا را ترک کنید

My all

Singer:Mariah Carey

🌹My all:همه چیز من🌹

🌹I am thinking of you in my sleepless solitude tonight

در بی قراری و تنهایی امشبم به تو فکر می کنم

🌹If it’s wrong to love you then my heart just won’t let me be right

اگر عاشق تو بودن اشتباه باشد آنوقت قلبم من را راحت نخواهد گذاشت

🌹’Cause I’m drowned in you

چون درونت غرق شده ام

🌹And I won’t pull through without you by my side

و اگر تو پیشم نباشی حتی دست و پا هم نخواهم زد

🌹I’d give my all to have just one more night with you

حاضرم همه چیزم را بدهم تا فقط یک شب دیگر با تو باشم

🌹I’d risk my life to feel your body next to mine

زندگیم را فنا خواهم کرد تا فقط بدنت را بر بدنم احساس کنم

🌹’cause I can’t go on living in the memory of our song

چون نمی توانم به زندگی کردن با خاطرات آهنگمان ادامه دهم

🌹I’d give my all for your love tonight

و امشب همه چیزم را به پای عشقت خواهم ریخت

🌹Baby can you feel me

عزیزم می توانی مرا احساس کنی

🌹Imagining I’m looking in your eyes

تصور می کنم که در چشمانت می نگرم

🌹I can see you clearly

تو را واضح می بینم

🌹Vividly emblazoned in my mind

و آشکارا در ذهنم نقش می بندی

🌹And that you’re so far

و تو از من خیلی دور هستی

🌹Like a distant star

مانند ستاره ای در دور دست

🌹I’m wishing on tonight

امشب آرزوی تو را می کنم

🌹I’d give my all to have just one more night with you

حاضرم همه چیزم را بدهم تا فقط یک شب دیگر با تو باشم

🌹I’d risk my life to feel your body next to mine

زندگیم را فنا خواهم کرد تا فقط بدنت را با بدنم احساس کنم

🌹’cause I can’t go on living in the memory of our song

چون نمی توانم به زندگی کردن با خاطرات آهنگمان ادامه دهم

🌹I’d give my all for your love tonight

و امشب همه چیزم را به پای عشقت خواهم ریخت

🌹I’d give my all to have Just one more night with you

حاضرم همه چیزم را بدهم تا فقط یک شب دیگر با تو باشم

🌹I’d risk my life to feel Your body next to mine

زندگیم را فنا خواهم کرد تا فقط بدنت را با بدنم احساس کنم

🌹’cause I can’t go on Living in the memory of our song

چون نمی توانم به زندگی کردن با خاطرات آهنگمان ادامه دهم

🌹I’d give my all for your love tonight

و امشب همه چیزم را به پای عشقت خواهم ریخت

📝یادداشت: I’d مخفف و خلاصه شده “I would” می باشد که نسبت به شکل کامل آن، غیر رسمی تر (informal) و محاوره ای تر می باشد.

Hello

Singer:Lionel Richie

🌹Hello:سلام🌹

🌹I’ve been alone with you inside my mind

مدت هاست درون ذهنم با تو تنها بوده ام

🌹And in my dreams I’ve kissed your lips a thousand times

و در رویاهایم هزاران بار لبهایت را بوسیده ام

🌹I sometimes see you pass outside my door

بعضی وقتها تو را می بینم که از جلوی خانه ام رد می شوی

🌹Hello!

سلام

🌹Is it me you’re looking for?

آیا من همان کسی هستم که به دنبالش می گردی؟

🌹I can see it in your eyes

می توانم آن را در چشمانت ببینم

🌹I can see it in your smile

و از لبخندت

🌹You’re all I’ve ever wanted

تو تمام آنچه که همیشه میخواسته ام هستی

🌹And my arms are open wide

و آغوش من همیشه به روی تو باز است

🌹’cause you know just what to say

چون فقط تو می دانی که چه بگویی

🌹And you know just what to do

و فقط تو می دانی که چکار کنی

🌹And I want to tell you so much

و از صمیم قلب میخواهم به تو بگویم

🌹I love you

که عاشقت هستم

🌹I long to see the sunlight in your hair

مشتاقانه آرزو دارم نور آفتاب را در موهایت ببینم

🌹And tell you time and time again

و بارها و بارها دوباره به تو بگویم

🌹How much I care

که چقدر دلواپس و نگران تو هستم

🌹Sometimes I feel my heart will overflow

بعضی وقت ها قلبم از عشقت لبریز می شود

🌹Hello!

سلام!

🌹I’ve just got to let you know

باید این را بدانی

🌹’cause I wonder where you are

چون در شگفتم که کجایی

🌹And I wonder what you do

و در شگفتم که چه میکنی

🌹Are you somewhere feeling lonely?

نکند جایی احساس تنهایی کنی؟

🌹Or is someone loving you?

یا نکند کسی دیگر تو را دوست بدارد؟

🌹Tell me how to win your heart

بگو چطور می توانم قلب تو را تسخیر کنم

🌹For I haven’t got a clue

چون هیچ نشان و سرنخی از آن ندارم

🌹But let me start by saying I love you

ولی بگذار با گفتن جمله عاشقت هستم شروع کنم

🌹Hello!

سلام

🌹Is it me you’re looking for?

آیا من همان کسی هستم که به دنبالش می گردی؟

🌹’cause I wonder where you are

چون در شگفتم که کجایی

🌹And I wonder what you do

و در شگفتم که چه می کنی

🌹Are you somewhere feeling lonely?

نکند جایی احساس تنهایی کنی؟

🌹Or is someone loving you?

یا نکند کسی دیگر تو را دوست بدارد؟

🌹Tell me how to win your heart

بگو چطور می توانم قلب تو را تسخیر کنم

🌹For I haven’t got a clue

چون هیچ نشان و سرنخی از آن ندارم

🌹But let me start by saying I love you

ولی بگذار با گفتن جمله عاشقت هستم شروع کنم

be with you

 

🌹Singer: Enrique Iglesias

🌹Be with you:با تو بودن🌹

🌹Monday night and I feel so low

دوشنبه شبه و من خیلی بی حوصله ام

🌹Count the hours they go so slow

لحظه ها رو میشمرم چقدر دیر میگذره

🌹I know the sound of your voice

من صدای تو رو میشناسم

🌹Can save my soul

میتونه روح منو نجات بده

🌹City lights, streets of gold

چراغای شهر…خیابان هایی از طلا

🌹Look out my window to the world below

از پنجره ام به پایین نگاه میکنم

🌹Moves so fast and it feels so cold

همه چی سریع میگذره و هوا خیلی سرده

🌹And I’m all alone

و من خیلی تنهام

🌹Don’t let me die

نذار بمیرم

🌹I’m losing my mind

دارم دیوونه میشم

🌹Baby just give me a sign

عزیزم فقط یه نشونه از خودت بهم بده

🌹And now that you’re gone

حالا که نیستی

🌹I just wanna be with you

من فقط میخوام با تو باشم

🌹And I can’t go on

و نمیتونم اینجوری به زندگی ادامه بدم

🌹I wanna be with you

من میخوام با تو باشم

🌹Wanna be with you

میخوام با تو باشم

🌹I can’t sleep I’m up all night

نمیتونم بخوابم تمام شب بیدارم

🌹Through these tears I try to smile

بین این اشکها سعی می کنم بخندم

🌹I know the touch of your hand

من لمس دستاتو میشناسم

🌹Can save my life

میتونن زندگیمو نجات بدن

🌹Don’t let me down

منو مایوس و ناامید نکن

🌹Come to me now

همین حالا بیا پیشم

🌹I got to be with you some how

من هرجور شده میخوام با تو باشم

🌹And now that you’re gone

و حالا که نیستی

🌹I just wanna be with you

من فقط میخوام با تو باشم

🌹And I can’t go on

نمیتونم اینجوری به زندگی ادامه بدم

🌹I wanna be with you

میخوام با تو باشم

🌹Wanna be with you

میخوام با تو باشم

🌹Don’t let me down

منو مایوس و ناامید نکن

🌹Come to me now

همین حالا بیا پیشم

🌹I got to be with you somehow

من میخوام هرجور شده با تو باشم

🌹And now that you’re gone

و حالا که نیستی

🌹Who am I without you now

من الان بدون تو کی ام؟

🌹I can’t go on

نمیتونم به زندگی ادامه بدم

🌹I just wanna be with you

فقط میخوام با تو باشم

🌹And now that you’re gone

و حالا که نیستی

🌹I just wanna be with you

فقط میخوام با تو باشم

🌹And I can’t go on

نمیتونم به زندگی ادامه بدم

🌹I wanna be with you

من میخوام با تو باشم

🌹Wanna be with you

میخوام با تو باشم

🌹And now that you’re gone

و حالا که نیستی

🌹Just wanna be with you

فقط میخوام با تو باشم

🌹And I can’t go on

و من نمیتونم اینجوری ادامه بدم

🌹I wanna be with you

میخوام با تو باشم

🌹Just wanna be with you

فقط میخوام با تو باشم

🌹Just wanna be with you

فقط میخوام با تو باشم

🌹Just wanna be with you

فقط میخوام با تو باشم

🌹Just wanna be with you

فقط میخوام با تو باشم

📝یادداشت: کلمه “wanna” مخفف “want to” میباشد که بیشتر در محاورات روزمره و موقعیت های غیررسمی (informal) مورد استفاده قرار میگیرد.